Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin diterjemahkan untuk dapat memberikan hasil terjemahan. Silakan kirimkan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Bab Dua

Lima Tahun Lalu

Gadis kecil itu melihat sebuah kepala kecil merayap naik dari balik tembok. Ia tinggal di loteng paviliun samping kediaman Jenderal, karena menyukai ketenangan, hampir tak ada orang di halaman itu.

Ia berbaring di kursi goyang di lantai atas, wajahnya tampak tidak senang.

Dari dinding berpola bunga yang berongga di lantai atas, ia bisa melihat di seberang sana berdiri seorang anak laki-laki gemuk yang dengan susah payah mengangkat seorang anak yang bertubuh kurus ke atas. Anak itu tampaknya seorang gadis, mengenakan gaun kecil berwarna merah muda dengan dua kepangan, lincah melompat ke bahu si anak laki-laki lalu menyeberang ke atas tembok.

"Pagi ini, cepat lari!"

Anak gemuk itu berteriak dari balik tembok, dan gadis kecil itu berlari cepat sambil mengangkat roknya. Ia ragu sejenak di bawah loteng, lalu melompat dan berpegangan pada jendela, kemudian naik ke atas.

Saat mendengar suara gaduh, ia hendak bangkit, namun gadis bernama Jin Zhao sudah memanjat naik, memegang genteng di atap dan melompat ke lantai satu. Ia belum sempat bergerak, tiba-tiba melihat gadis kecil berbaju merah muda itu, matanya berseri-seri penuh kemenangan, namun langsung berubah panik ketika melihat ada orang yang sedang berbaring di tempat pendaratannya.

Ia mengerang pelan, tubuhnya tepat menjadi bantalan bagi gadis itu!

Jin Zhao membuka mata, bertemu dengan wajah marah anak laki-laki itu. Ia baru hendak bergerak, tiba-tiba terdengar suara menggelegar: "Jin Zhao di mana? Kalian berdua mulai nakal lagi, ya!"

Tubuhnya bergetar, ia langsung menutup mulut anak laki-laki di bawahnya agar tidak mengeluarkan suara sedikit pun.

Gadis itu memandangnya dengan marah, tapi ia punya tenaga kuat, satu tangan menutup mulutnya, satu tangan lagi memberi isyarat diam. Mereka berdua merapatkan tubuh, dan suara ayah Jin Zhao terdengar dari balik tembok: "Tieniu! Di mana Jin Zhao?"

Anak gemuk itu menjawab dengan suara cemas, "Aku tidak tahu."

"Kau tidak tahu?" Ayahnya membentak, "Hari ini aku sudah memanggil pengasuh terbaik dari istana, baru saja ditindik telinganya satu kali, sudah kabur? Kau selalu bersamanya, pasti kau yang mengajarinya!"

Jin Zhao yang baru saja ditindik telinganya membuat anak gemuk itu ketakutan, ia memberanikan diri berkata, "Jin Zhao tidak suka ditindik telinganya."

Ayahnya mencari-cari, "Jin Zhao! Cepat keluar, lihat gadis mana yang belum pernah ditindik telinganya! Pengasuh Deng hampir pingsan karena kau dorong begitu!"

Ia mencoba membujuk dengan suara melunak meski wajahnya masih marah, "Baiklah, ayah tidak marah lagi, keluar saja, satu tindikan pun cukup..."

Anak gemuk itu menatap pria tinggi besar di hadapannya, lalu berteriak, "Jin Zhao, jangan keluar! Dia bohong!"

Pria itu menarik telinganya, "Dia di mana?"

Tieniu menjawab dari balik tembok, "Aku tidak akan memberitahumu!"

Dasar bocah bodoh!

Jin Zhao cemas, di salah satu telinganya masih tergantung anting emas dengan noda darah. Saat ia lengah, anak laki-laki itu menggigit pergelangan tangannya!

Ia mengaduh pelan lalu meninju dada anak itu, sehingga anak laki-laki itu terpaksa melepaskan gigitannya dan menatapnya sambil terengah-engah.

Jin Zhao duduk di atasnya, satu tangannya melingkar di leher anak itu, menahan seluruh tubuhnya. Saat ia melihat pergelangan tangannya, tampak bekas gigitan rapi.

Sebenarnya ia sangat cepat bereaksi, rasa sakit seperti itu bukan hal besar baginya.

Anak laki-laki itu tak bisa melawan, Jin Zhao benar-benar lupa diri, hanya menendang dan berseru, "Kau anjing kecil ya? Kenapa suka menggigit orang!"

Anak itu diam saja, makin marah, tapi tak bisa bergerak.

Gadis itu semakin menekan, siku melingkar di leher anak itu, menatapnya dan berkata, "Ayahku bilang, dendam harus dibalas! Kau gigit aku, aku harus balas menggigitmu!"

Sebelum anak laki-laki itu bicara, gadis itu langsung menggigit pipinya. Ia hanya merasa pipinya panas, Jin Zhao benar-benar menggigit wajahnya.

Lalu, gadis itu melepaskannya dan melompat turun, "Ih, kenapa wangi sekali? Mulutku jadi penuh bedak..."

Wajah anak laki-laki itu merah-biru, ia turun dari kursi dan menendangnya hingga terguling.

Suara gaduh itu menarik perhatian para pelayan di luar. Ayah Jin Zhao juga mendengar suara dari loteng, dan saat Jin Zhao menengok, ayahnya berteriak ingin melompati tembok.

Tieniu langsung memeluk kakinya, "Jin Zhao, cepat lari!"

Jin Zhao hendak melompat turun dari loteng, namun terjerat roknya, "Dipaksa pakai baju aneh begini malah susah bergerak!" Ia menarik rok itu hingga robek, memperlihatkan celana di dalamnya.

Anak laki-laki itu menunjuk dengan wajah gelap, "Tangkap dia!"

Sejak kecil belajar bela diri, tentu saja ia lincah, mereka pun berkelahi sejenak, dan suara gaduh itu membuat Nyonya Tua dari keluarga Jenderal datang bersama rombongan.

Ayah Jin Zhao berdiri di bawah, sebelah tangannya masih mengangkat Tieniu, menutup pintu masuk loteng.

Nyonya Tua begitu melihat siapa tamunya langsung marah, "Wahai Raja Huaiyuan, kenapa harus lewat belakang, bukannya lewat depan saja? Ini membuat gaduh dan mengganggu. Qincheng sejak kecil sakit-sakitan, siapa yang berani membuat keributan di atas?"

Jin Zhao harus menghadapi dua anak laki-laki, merasa kewalahan, mendengar suara di bawah, tahu keluarga anak laki-laki itu datang, ayahnya pun sudah di bawah. Ia langsung berlari menuruni tangga, dengan sekali gerakan melewati ketiak pelayan dan meluncur ke bawah.

Ayahnya menunggu di pintu, dan saat ia turun, langsung dipanggil mendekat. Pandangan ayahnya menyapu dari atas ke bawah, melihat rambutnya berantakan, ia menggerutu, "Ayah sudah menyisir rambutmu lama-lama... kenapa roknya robek begitu?"

Tieniu masih digendong, dan ia memberi isyarat menggorok leher pada Jin Zhao. Gadis itu berdiri diam, tak berani mengaku kalau ia yang merobek. Qincheng pun turun dari atas, dan Nyonya Tua baru merasa lega setelah melihat cucunya tak terluka. Namun, saat ia mendekat, baru sadar ada bekas gigitan di wajahnya.

Ia langsung marah, "Tolong, Raja Huaiyuan, apakah ini putri kecil dari keluargamu? Kenapa begitu nakal membuat onar di kediaman kami, bahkan menggigit cucuku?"

Ayah Jin Zhao juga melihat bekas gigitan itu, ia menunduk menatap putrinya dan berkata dengan nada berat, "Ayah sudah bilang berapa kali? Kalau berkelahi jangan di wajah, anak secantik itu bagaimana bisa tega menggigit?"

Jin Zhao mengangkat lengannya dengan wajah sangat sedih, "Lihat, aku juga digigit!"

Pria itu jadi tidak enak hati, "Nyonya Tua juga lihat, hanya dua anak kecil bermain, toh sama-sama luka. Kalau harus saling menyalahkan, biar aku yang minta maaf padamu."

Ia hendak membungkuk, tapi mana boleh!

Nyonya Tua buru-buru menahannya. Raja Huaiyuan baru saja pindah kembali ke ibu kota, ia adalah pahlawan bangsa, dihormati rakyat, mana pantas hanya karena urusan sepele harus berlutut.

Jin Zhao ditarik ayahnya ke belakang, ia mengintip ke arah Qincheng di tangga. Ia tahu dirinya aman, ayahnya selalu melindungi, boleh menghukum sendiri, tapi orang lain tak boleh. Anak-anak di ibu kota katanya suka memakai bedak, wajahnya jadi putih, tapi ia tak bisa menerima, jelas laki-laki seharusnya lincah, bukan?

Ia menjulurkan lidah pada Qincheng, yang hanya menatapnya dingin tanpa bicara.

Anak itu sama sekali tidak menyenangkan, Jin Zhao melihat wajahnya masih marah, diam-diam melambaikan telunjuk mengisyaratkan agar mendekat.

Qincheng gemetar menahan marah, Nyonya Tua buru-buru menenangkan, tapi ia membalikkan badan dan naik ke atas.

Ayah Jin Zhao akhirnya berpamitan lewat jalan semula.

Setibanya di rumah, ia langsung menyelidiki anak sakit-sakitan di kediaman Jenderal itu. Sementara itu, Jin Zhao duduk di samping ayahnya, makan dengan lahap, mendengar laporan bawahan bahwa Qincheng adalah anak yatim piatu, sejak kecil sakit aneh, suka menyendiri, sangat mahir strategi perang, namun tidak suka bicara dengan orang asing.

Dalam benaknya sempat terlintas kata autis, tapi dipikir-pikir lagi, ia lupa segalanya.

Tentu saja, karena ayahnya kasihan ia digigit di keluarga Gu, akhirnya telinganya hanya ditindik satu, dan tak ada yang mengurusi lagi.

Itulah pertemuan pertama mereka. Saat itu Jin Zhao berusia sembilan tahun, dan Qincheng baru delapan tahun.

Penulis ingin mengatakan: Beberapa hari ini sangat sibuk!

Aku akan lanjutkan menulis cerita lama dulu, nanti akan balas komentar!

Anak ini sebenarnya adalah orang yang menyeberang waktu, namun sebagian besar ingatan masa lalunya telah terlupakan...