Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan agar saya dapat membantu menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Bab Tiga

Tiga lelaki berdiri di halaman belakang, masing-masing menjelaskan gerakan dasar ilmu bela diri. Gu Qingcheng duduk di bawah naungan pohon, memperhatikan gerakan mereka dengan saksama. Ia duduk di atas kursi, selimut tipis menutupi lututnya, dengan penuh konsentrasi mendengarkan cara mereka membongkar jurus. Tiba-tiba, suara tawa dan canda dari halaman sebelah terdengar jelas.

Teriakan Ye Jinchao paling keras, membuat Gu Qingcheng mengernyitkan alis. Sepertinya di sana banyak orang, sungguh membuatnya kesal.

Ia pun kehilangan minat untuk mendengarkan pelajaran bela diri. Gu Qingcheng menyingkap selimut tipis itu dan berdiri, lalu melangkah pergi.

Pelayan kecil di belakangnya buru-buru mengikuti, “Tuan muda, tidak belajar lagi?”

Baru berjalan dua langkah, ia mendengar teriakan dari seberang, “Aduh, layang-layangnya nyangkut di pohon!”

Tanpa sadar ia menoleh, terlihat memang ada sesuatu yang tersangkut di pohon di dekat tembok pembatas dua rumah. Suara anak-anak terdengar riuh, benar-benar ramai. Tanpa ragu lagi, ia mengangkat kaki dan berjalan pergi.

Masuk ke dalam rumah, dari sana ia bisa melihat seorang anak kecil sudah memanjat pohon.

Ye Jinchao memanjat pohon dengan sangat cepat, padahal ia seorang gadis... Gu Qingcheng memiringkan leher, menahan napas. Ia melihat dengan jelas, rok si gadis kecil diikat ke pinggang, memperlihatkan celana di dalamnya. Dengan lincah, ia menggunakan tangan dan kaki, segera mencapai pucuk pohon.

Dahan-dahan di atas tidak setebal di bawah, gerakan Ye Jinchao pun melambat. Ia duduk mengangkang di atas dahan, menunduk melihat ke bawah. Anak-anak di halaman bersorak, si gendut kecil tampak cemas dan berteriak, “Jinchao, turun! Terlalu tinggi!”

Ye Jinchao melambaikan tangan, di perbatasan dulu ia sudah biasa memanjat pohon, ini bukan apa-apa. Ia meraih layang-layang yang tersangkut di dahan, mencoba mencari cara yang mudah untuk membawanya turun. Anak-anak kini diam menatapnya, tak berani bergerak.

Terpaksa, si gadis kecil melemparkan layang-layang itu ke bawah. Saat ia mengulurkan tangan, tubuhnya terpeleset sedikit, membuat anak-anak menjerit ketakutan. Sudut bibir Gu Qingcheng terangkat tipis, ia pun beranjak naik ke atas.

Ye Jinchao mencengkeram batang pohon, berayun-ayun beberapa kali, lalu melompat turun dengan gesit.

Anak-anak serempak bersorak, si gendut kecil pun berlari mendekat, “Jinchao, kamu hebat sekali!”

Ye Jinchao menurunkan roknya dan tertawa lepas di tengah kerumunan mereka.

Dari lantai atas, Gu Qingcheng melihat keceriaan anak-anak itu, membuatnya semakin gelisah. Pelayan mendesaknya minum ramuan, ia menepis dengan kesal hingga mangkuknya jatuh ke lantai. Tentu saja, satu mangkuk pecah, masih ada mangkuk berikutnya, para pelayan sudah terbiasa dengan ulahnya.

Ia marah besar, membanting tiga mangkuk, akhirnya membuat sang nenek datang.

Namun saat ditanya kenapa, ia tetap diam. Dirayu pun tak mempan, baru setelah ia lelah menangis dan tertidur, semuanya tenang.

Setiap pagi Gu Qingcheng bangun untuk berlatih bela diri. Ingatannya tajam, gerakan yang dilakukan Ye Jinchao hari itu pun terus ia ulang dalam benak, mencari cara membongkarnya. Sang nenek gembira melihat cucunya rajin, tak lagi mempermasalahkan sifat pendiamnya.

Kediaman Keluarga Ye selalu ramai, si gadis kecil itu sepanjang hari berteriak-teriak di lantai atas seberang. Selain latihan kaki dan tangan tiap pagi, ia tak tampak punya pelajaran lain, benar-benar pemimpin anak-anak. Setiap kali suara riangnya terdengar, Gu Qingcheng langsung kesal, bahkan kadang berdiri di lantai atas memperhatikan halaman seberang. Ia selalu yang paling bersemangat, teman-temannya pun beragam, bahkan anak-anak nakal dari jalanan sering ia bawa masuk bermain, tanpa ada yang menegur.

Namun, kebebasan itu tak berlangsung lama. Ayah Ye Jinchao mulai cemas akan sifat putrinya, lalu mengeluhkan hal itu di istana. Tak lama kemudian, datanglah seorang guru perempuan yang disebut “Bibi Pengasuh”. Sebelumnya ia sudah pernah menyewa guru, sayang anak itu terlalu bandel, benar-benar bikin pusing.

Ye Zhiyuan bertekad menjadikan putrinya seorang gadis bangsawan sejati. Bibi dari istana itu bernama Qingru, sangat telaten, mengajarkan sopan santun dan keterampilan perempuan dari nol. Sayangnya, Jinchao sudah terbiasa liar, tak suka diatur. Ayahnya harus menemaninya belajar, barulah ia mau menurut.

Tentu saja, ayahnya tak selalu punya waktu. Hanya beberapa hari saja, ia bisa membawa vas di kepala tanpa terjatuh, bahkan berjalan cepat tanpa goyah. Tapi itu bukan tujuan bibi pengasuh. Gadis bangsawan mana yang berjalan seperti itu? Setelah beberapa hari, Qingru tak mampu lagi mengatur, anak itu pun tak membantah, tugas yang diberikan tetap dikerjakan, tapi hasilnya selalu keluar dari harapan, membuat orang tua hanya bisa tersenyum pahit.

Lantai bawah rumah Ye Jinchao kini benar-benar sepi. Agar pelajaran tidak terganggu, bahkan si gendut kecil pun dilarang datang pagi-pagi. Ia belajar di lantai atas, hanya bisa memandang ke luar jendela, yang menghadap ke arah Gu Qingcheng. Kadang-kadang ia melihat Gu Qingcheng duduk tenang membaca.

Qingru merasa sangat kesulitan. Raja Huaiyuan menuntut agar Jinchao tidak boleh dihukum fisik, juga tidak boleh dibuat kelaparan. Tapi anak itu butuh disiplin, ia semakin berani. Akhirnya, setelah memahami wataknya, Qingru hanya memastikan ia kenyang, lalu menjelaskan sopan santun yang harus dipelajari. Setelah itu, ia diberi tugas membaca dan menulis, membuat Qingru bisa sedikit bersantai.

Di ruang belajar yang sunyi tanpa suara, Ye Jinchao menulis kaligrafi dengan bosan. Berhari-hari tekanan membuat kesabarannya habis. Sambil menggambar lingkaran-lingkaran di buku, tiba-tiba ia mendengar alunan musik kecapi yang sangat merdu.

Ia menoleh ke arah suara, makin lama makin terpesona.

Ia paham, dulu ibunya adalah gadis bangsawan terkenal di ibu kota, piawai bermain kecapi. Hal yang paling disukai ayahnya adalah menutup seluruh rumah, lalu berlatih pedang diiringi musik. Jinchao menoleh, melihat Qingru menopang dahi, tampaknya tertidur. Ada penjaga di bawah, tapi diam-diam ia melompat keluar lewat jendela.

Di bawah jendela kamarnya sudah tergantung seutas tali, ia menuruni dengan cekatan.

Tembok tinggi di antara dua rumah itu cukup sulit dipanjat sendirian. Maka ia naik ke atas pohon, lalu melompati tembok.

Alunan kecapi terdengar lembut, Ye Jinchao dengan jeli melihat ada penjaga di bawah rumah keluarga Gu juga. Ia teringat cara memanjat dulu, kali ini langsung melompat ke lantai atas.

Ujung jari Gu Qingcheng bergerak halus, dari sudut mata ia sudah melihat Ye Jinchao masuk. Ia pura-pura tak tahu, tetap memainkan kecapi dengan nada yang mengalir indah. Gadis kecil itu bersembunyi di balik pot besar, mengintip sebentar, lalu melangkah santai ke depannya.

Rambutnya tersisir rapi, roknya bertabur bunga plum merah, tapi setengah tubuhnya penuh debu. Gu Qingcheng memperhatikan langkahnya, diam-diam bersiap siaga. Ye Jinchao berjalan lurus ke hadapannya, tangan di belakang punggung.

“Namamu siapa, Gu siapa? Main kecapimu bagus juga!”

Gu Qingcheng diam saja, ia pun mendekat lebih lagi, “Namaku Ye Jinchao, boleh aku duduk di sini sebentar?”

Baru saja ia mendekat, Gu Qingcheng langsung menerjang!

Ye Jinchao terkejut, tapi ia sigap, hanya dengan satu gerakan kaki ia menjepit tubuh Gu Qingcheng, lalu melompat berdiri. Gu Qingcheng yang sudah beberapa hari berlatih ilmu bela diri, dengan cepat membalikkan badan dan kembali menyerang.

Pukulan keras mendarat di dada Ye Jinchao. Wajah yang tadinya tersenyum langsung berubah kesal, ia pun membalas tanpa aturan. Setelah berjuang keras, akhirnya ia berhasil menundukkan Gu Qingcheng, menduduki tubuhnya, dan menyilangkan tangan Gu Qingcheng di punggung, memperlihatkan gigi dengan nakal.

Rambut Ye Jinchao berantakan, ia terengah-engah memandang Gu Qingcheng, “Aku niat baik ingin berteman, kenapa kamu malah langsung memukulku!”

Wajah Gu Qingcheng merah padam, ia hanya menatap tajam.

Ye Jinchao mendongak penuh kemenangan, “Mau bertarung denganku? Perlu kupanggil penjaga di bawah untuk membantumu?”

Kalau mau memanggil tentu sudah dari tadi. Gu Qingcheng menenangkan napasnya, tetap diam.

Ye Jinchao menatap wajahnya lekat-lekat. Sebenarnya anak ini wajahnya lumayan tampan, perasaan senang melihat yang rupawan tiba-tiba muncul. Ia mencubit pipi Gu Qingcheng dua kali, “Mau menyerah tidak?”

Tentu saja tidak!

Belum sempat bicara, Ye Jinchao sudah melompat berdiri.

Gu Qingcheng terbaring di lantai, belum pernah jantungnya berdegup secepat ini. Rambutnya yang semula rapi kini berantakan dan basah oleh keringat. Jika neneknya melihat, pasti para pelayan akan kena marah lagi.

Ia bangkit, sementara Ye Jinchao sudah menemukan piring kue di meja dan asyik makan. Gu Qingcheng duduk bersila di lantai, memperhatikan cara makan Ye Jinchao yang lahap, lalu melambaikan jarinya.

Dengan piring di tangan, Ye Jinchao berjalan santai ke arahnya, “Juru masakmu hebat juga, enak sekali!”

Gu Qingcheng berkata, “Tiga hari lagi datanglah lagi, kita bertarung ulang.”

Ye Jinchao tertawa, “Hanya tiga hari, kamu sudah yakin bisa mengalahkanku? Lucu sekali!”

Gu Qingcheng sudah mempelajari polanya, “Tentu saja.”

Ye Jinchao jongkok di depan Gu Qingcheng, menerima tantangan dengan serius, “Baik, jangan lupa janji. Gu... Gu siapa tadi namamu?”

Mata Gu Qingcheng hitam seperti tinta, “Gu Qingcheng.”

Catatan penulis: Sedang flu dan haid, seluruh tubuh terasa sangat gelisah. Dua teman sekamar sudah pulang, sekarang tinggal sendirian di kamar...