Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin Anda terjemahkan. Silakan kirimkan teks yang dimaksud agar saya dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Bab 045 Menghadap Lautan (7)

"Pagi berawan jangan keluar rumah, senja berawan besok terik membakar"—itulah pepatah petani yang sering didengar Wang Yihu saat kecil di dataran luas Sungai Kuning. "Pagi berawan" berarti awan merah di pagi hari, menandakan akan turun hujan; "senja berawan" adalah awan merah di sore hari, menandakan esok hari akan cerah dan panas.

Wang Yihu telah berkali-kali menyaksikan indahnya langit senja di dataran luas, dan selalu mengira itu yang paling menakjubkan dan megah, tanpa pernah benar-benar memperhatikan pemandangan saat matahari terbenam di ufuk lautan.

Kini, ia menyaksikan matahari terbenam di lautan, melihat keindahan luar biasa yang tak mungkin ditemukannya di dataran luas.

Ia menarik tangan Lian Huaxin, berlari ke sisi barat balkon, memegang pagar, dan memandang jauh ke cakrawala.

Di ufuk barat, sang surya seperti bola api raksasa yang hendak jatuh ke permukaan laut. Awan senja yang keemasan seolah-olah terkejut dan takut matahari akan jatuh ke laut dan memercikkan lahar ke seantero langit, lari berhamburan ke penjuru angkasa; seekor naga api seperti muncul dari garis cakrawala, membawa sisik emas dan menghilang ke dalam ombak senja di dekat pantai...

Mereka terkagum-kagum pada keindahan dan dinamika matahari terbenam di laut itu!

Wang Yihu pun terhanyut dalam lamunan dan pikirannya melayang jauh. Di saat seperti ini, di tempat seperti ini, ia merasa dadanya perlahan terbuka, hati manusiawinya menembus batas, menuju langit barat yang jernih, di mana awan dan pelangi bertemu, meninggalkan segalanya...

Ia bergumam pada dirinya sendiri: Buddha berkata, keterikatan adalah sumber penderitaan. Namun segala sesuatu tercipta oleh hati, hakikatnya kosong, lahir dan musnah karena sebab dan akibat. Maka, seharusnya kita terikat, namun juga tidak terikat. Seperti menyeberangi sungai dengan perahu, saat menyeberang kita harus memegang erat, tapi setelah tiba di seberang, tak perlu lagi melekat pada perahu itu. Ketika itu tiba, segala penderitaan yang lahir dari keterikatan pun lenyap tanpa sisa...

Lian Huaxin melihatnya diam-diam demikian, tersenyum lembut dan bertanya: "Sedang bertapa, biksu tua?"

Wang Yihu menjawab dengan sungguh-sungguh: "Sebenarnya aku tidak percaya Buddha—mungkin seumur hidup pun aku takkan punya kepercayaan agama apa pun—tapi ajaran Buddha memang dalam dan penuh permata. Aku hanya sedikit memahami ajaran itu, hari ini karena merasa tersentuh saja, lalu terlintas di pikiranku dan kuucapkan untuk diriku sendiri!"

Lian Huaxin bertanya, "Apa yang baru saja kau pikirkan?"

Wang Yihu berkata, "Masalahku adalah aku tak tahu kapan dan pada apa aku harus terikat, dan kapan serta pada apa aku tidak seharusnya terikat. Sepertinya aku benar-benar harus mulai belajar, dengan keterikatan pada latihan diri, secara perlahan mengikis keterikatan pada nafsu, amarah, kebodohan, kesombongan, dan keraguan. Sampai akhirnya jika berhasil, bahkan keterikatan pada latihan diri pun bisa dilepaskan. Kitab Intan berkata, 'Bahkan hukum harus dilepas, apalagi yang bukan hukum!'"

Lian Huaxin berkata, "Biksuku, apa yang kau katakan memang benar, tapi dari lima hal itu: nafsu, amarah, kebodohan, kesombongan, dan keraguan, aku hanya mengizinkanmu membuang tiga: amarah, kesombongan, dan keraguan. Sementara nafsu dan kebodohan, kau harus simpan, hanya untukku, tak boleh dihilangkan."

Wang Yihu menyingkirkan helai rambut yang tersapu angin laut dari wajahnya, lalu berkata, "Tahukah kau, jika aku tetap punya nafsu, aku bukan hanya ingin bersamamu, tapi juga ingin menuntut cintamu dan keintiman tanpa batas, bahkan ingin memilikimu seutuhnya; jika aku tetap punya kebodohan, maka aku seperti anak kecil yang sakit, ingin kau selalu mengurusku dan menuruti keinginanku. Kau yakin tidak takut menghadapi aku yang seperti itu?"

Lian Huaxin mendekap tubuhnya erat-erat, melingkarkan lengan di pinggangnya dan berkata, "Hijau jubahmu, dalam hatiku kekal. Demi dirimu, aku merenung hingga kini. Perasaanmu, mana mungkin aku tak tahu, kekasihku! Hampir sepanjang sore aku memikirkannya, aku mengerti apa yang paling ingin kau katakan, tapi aku tak bisa memberi jawaban yang paling ingin kau dengar. Kita hidup dalam dunia fana yang penuh godaan, aku benar-benar tak berdaya untuk memberikan jawaban yang memuaskan bagimu. Kumohon jangan kecewa, jangan pula berputus asa. Jika karena itu kau ingin menjalani pertapaan, biarkan aku menemanimu, kita jalani bersama, menjadi sepasang kekasih yang bahagia!"

Mendengar kata "kekasih bahagia", Wang Yihu tak kuasa menahan senyum dan berkata, "Kesedihan lahir dari jarak, kerinduan tak bisa dihapus. Jika kau bisa menemaniku dalam jalan ini, sungguh ide yang indah, hanya saja aku khawatir kita tak cukup kuat menahan diri: jika ingin buah jatuh dari pohon, ia akan jatuh; jika ingin kembali tumbuh, ia pun akan tumbuh kembali."

Tak perlu lagi banyak bicara, pikir Wang Yihu. Kedatangannya ke tepi laut kali ini memang ingin membuka hati dan bicara lepas dengannya, dan kini tujuannya tercapai, beban di hatinya pun hampir sirna. Terlebih di saat-saat terakhir, mereka bisa berbicara begitu ringan dan terbuka, membuat hatinya terasa jauh lebih terang. Benar, di hatinya masih tersisa sedikit rasa menyesal, rasa tidak rela, rasa kehilangan, dan rasa melankolis... tetapi dia benar, kita berjalan di tengah hiruk pikuk dunia, hidup dalam kenyataan yang penuh persoalan, dan harus menghadapinya dengan kepala dingin—

Seperti sekarang, perut mulai lapar!