Maaf, saya memerlukan teks yang ingin diterjemahkan. Silakan berikan bagian novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Bab 063 Aku Mengerti Kesepianmu (2)

Carina berkata, "Anda tidak tahu, dia sering tidak pulang di malam hari, kadang sekali pergi bisa sepuluh hari atau setengah bulan, tak pernah sekalipun menelepon saya dulu."

Wang Harimau tersenyum dan berkata, "Pengusaha memang lebih mementingkan keuntungan daripada urusan pisah sementara, itu karena bisnis sibuk, wajar saja."

Carina ragu sejenak, seolah-olah mengumpulkan keberanian besar sebelum berkata, "Kalau memang begitu, saya malah terlihat seperti orang yang mengada-ada. Faktanya, dia suka main perempuan, bahkan memelihara wanita di luar, sudah beberapa kali teman saya memergoki!"

Setelah mengatakannya, ia merasa malu, lalu berkata pada Wang Harimau, "Anda tidak tahu, suami bersikap seperti itu, betapa besar penghinaan untuk seorang istri!"

Wang Harimau menatapnya dengan simpati, "Itu benar." Lalu menambahkan, "Sebaiknya kamu bicara baik-baik dengannya, nasihati agar dia kembali memperhatikan keluarga."

"Saya sudah bicara dengannya entah berapa kali, bahkan pernah menampar dan menendang perutnya. Tapi dia cuma baik beberapa hari, lalu kembali ke kebiasaan lamanya," kata Carina dengan emosi yang memuncak, "Anak yatim yang tidak tahu balas budi! Dulu, diadopsi dan dibesarkan orang, saat mengejar saya sama sekali bukan seperti sekarang. Bertahun-tahun, perusahaan sudah berkembang, lalu bergaul dengan teman-teman bisnis yang buruk, belajar main mahjong dan menggoda wanita, bahkan belum puas sampai memelihara gadis! Coba Anda pikir, bukankah saya jadi istri yang terbuang? Benar-benar, tak ada satu pun laki-laki yang baik!"

Carina mengungkapkan semuanya, lalu tiba-tiba merasa perkataannya terlalu berlebihan, dengan malu-malu berkata kepada Wang Harimau, "Kak Wang, pria seperti Anda memang susah ditemukan, bahkan dengan lampu sekalipun. Saya benar-benar iri pada istri Anda!"

Wang Harimau mendengar itu, tersenyum pahit, dalam hati berkata, hanya wanita luar yang memandang suami orang lain seperti itu. Kalau Jeni, pasti pikirannya sama seperti kamu! Kalau tahu diam-diam saya sudah dekat dengan Lian Huaxin, bahkan sampai ingin menikah diam-diam, mungkin kau akan lebih putus asa, lebih gila! Ia pun berusaha menghibur, "Kamu membuatku malu. Aku juga belum tentu pria atau suami yang baik."

Baginya, dunia ini tetap milik laki-laki, tidak berubah meski ada slogan kesetaraan gender. Laki-laki yang merancang dan membangun dunia, meninggalkan banyak rahasia yang tidak diketahui wanita, menikmati kebebasan dan kenikmatan di dalamnya. Istri terbatasi oleh gendernya, terikat oleh keluarga, terhalang dari rahasia laki-laki, tak bisa masuk, linglung dan lengah. Hingga suatu hari ia mengintip, atau terbongkar...

Wang Harimau teringat akan sebuah kalimat dari tokoh utama dalam film karya maestro Spanyol, Amodovar: Kebenaran membuat orang putus asa.

"Aku takut malam tiba, sendirian di rumah yang kosong, membayangkan dia di tempat yang tak kuketahui, bersama wanita yang tak kukenal, mengucapkan kata-kata yang pernah diucapkan padaku, melakukan hal-hal yang pernah kulakukan dengannya, rasanya aku ingin mati! Tapi dia juga tak berani bicara tentang perceraian, dia terlalu banyak berhutang padaku!" Carina seperti sedang curhat pada Wang Harimau, namun juga seperti berbicara pada dirinya sendiri, "Saat sendirian, aku hanya ingin menulis di keyboard tanpa henti, seolah mengetuk hatiku sendiri, membuat hati ini mati rasa dan pusing..."

Wang Harimau terpengaruh oleh kata-kata Carina, menjadi larut dalam kesedihan. Ia melihat waktu sudah lewat pukul dua siang, restoran hampir sepi, maka ia menyentuh punggung tangan Carina, menepuk perlahan dan berkata, "Carina, tenanglah, aku mengerti kamu, jangan sedih, selalu ada jalan, semua masalah bisa diatasi, pelan-pelan saja. Kita sebaiknya pulang, ya?"

Carina menundukkan kepala, matanya berair, lalu tangan satunya menggenggam tangan Wang Harimau erat-erat, seperti anak perempuan yang ketakutan memegang baju orang dewasa...

Mereka turun ke lantai satu, dan benar saja, Bos Zhang sudah menyalakan mobil Peugeot merah milik Carina, mengantarkan mereka kembali ke kantor surat kabar, lalu dirinya pulang naik taksi.