Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk menerjemahkan. Silakan berikan potongan novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Bab 85: Cahaya di Jendela Lantai Lima

Melihat reaksi Che Ling, ia belum tentu mau menerima bantuannya, dari harian dipindahkan ke serikat pekerja. Wang Yihu tiba-tiba merasa dirinya mungkin terlalu naif dan canggung.

Jika niat baiknya ini tetap tidak berhasil, ia benar-benar kehabisan akal.

Di lubuk hati setiap orang, selalu ada bagian yang paling lembut. Dalam menghadapi perasaan Che Ling, Wang Yihu tak pernah bisa benar-benar tegas menolaknya. Karakter menentukan nasib, ia belum tahu seperti apa akibat sifat ini baginya, tapi ia tahu, hal itu tidak berarti cintanya pada Lian Huaxin mulai goyah.

Rasa kantuknya tiba-tiba sirna, ia mengeluarkan ponsel dan menelepon Lian Huaxin.

Saat itu, Lian Huaxin sedang di kantor, berbincang dengan rekan kerjanya.

“Aku mau ke mana sore ini, aku ingin mengantarmu,” tanya Wang Yihu.

“Aku harus ke Kota Mobil Dongguan untuk mewawancarai seorang distributor, sudah janjian pukul setengah tiga; kalau kamu ada waktu antar aku, itu bagus, jadi aku tidak perlu naik taksi,” jawab Lian Huaxin.

Lian Huaxin sangat menikmati perhatian Wang Yihu, balasannya selalu penuh kelembutan, suaranya diturunkan, seolah mereka sedang berbisik mesra di ruang rahasia. Wang Yihu semakin menikmati balasan seperti itu, ia berkata, “Aku akan turun sekarang, kamu juga turunlah!”

Mengantarnya ke Kota Mobil hanya makan waktu sekitar dua puluh menit, padahal baru pukul setengah dua. Wang Yihu duduk di jok belakang, setelah Lian Huaxin masuk, ia langsung merebahkan kepala di pangkuannya, kedua tangan melingkari pinggang, wajahnya menempel erat di perut, menghirup aromanya dengan penuh perasaan. Lian Huaxin mengelus rambutnya, “Akhir-akhir ini kamu kelihatan agak letih, kenapa?” Wang Yihu menjawab, “Tak ada apa-apa, sudah kubilang, aku hanya sangat merindukanmu.” Ia tertawa, “Kamu seperti kembali muda, mau masuk ke perutku, jadi bayi lagi ya?” Ia membalas, “Kamu yang untung, nih!” lalu tangannya masuk ke balik baju dan mencubitnya... Mereka berdua bermesraan sejenak di dalam mobil. Lian Huaxin berkata, “Kamu antar aku ke wawancara saja, nanti pulangnya tak usah jemput, aku langsung pulang, hari ini agak lelah.”

Ia mengiyakan.

Sejak masuk ke bagian iklan, Wang Yihu merasakan Lian Huaxin memang lebih sibuk dari sebelumnya, dan lebih sering keluar kantor. Ia tidak punya mobil, menumpang mobil rekan pun terbatas, selebihnya naik angkutan umum atau taksi. Setiap ada waktu, Wang Yihu mengantar-jemputnya dengan mobil, jauh lebih perhatian daripada saat bersama Zhen Er. Tentu saja, mobil itu juga menjadi kamar pengantin mereka, siang malam, sering kali diparkir di tempat sepi, menjadi saksi kebahagiaan mereka.

Sepanjang sore hingga malam, suasana hening, tak ada kabar dari Lian Huaxin. Ia menyelesaikan pekerjaan lebih awal, merasa suntuk, lalu mengendarai mobil berkeliling di jalanan kota yang gemerlap. Setelah beberapa putaran, mobilnya tiba di bawah apartemen Lian Huaxin.

Sejak bersama, entah sudah berapa kali ia menjemput dan mengantarnya di sini, lingkungan sekitar gedung itu sudah sangat akrab baginya.

Rumah Lian Huaxin di lantai lima. Dari jendela mobil, sisi selatan karena terhalang pepohonan tinggi di antara gedung, hanya tampak sedikit pagar balkon; sisi utara, dapur dan kamar mandi, ada jendela kecil di dinding yang terlihat jelas. Pintu masuk gedung ada di sisi utara, menghadap langsung ke jalan setapak semen yang bersih.

Ia pernah, pada malam-malam saat rindu dan gundah tak bisa diusir, sendirian datang ke sini, duduk di dalam mobil, memandang jendela kecil di lantai lima yang bercahaya, dalam diam melakukan kebiasaan rahasia.

Lebih dari seratus tahun lalu, di tepi Sungai Seine di Paris, ruang kerja Flaubert yang terang benderang oleh lampu bernaung hijau, menjadi mercusuar bagi perahu-perahu malam yang melintas di Sungai Seine. Saat ini, Wang Yihu memandang, jendela kecil rumah Lian Huaxin di lantai lima memancarkan cahaya kuning keemasan. Oh! pikir Wang Yihu, jendela kecil di lantai lima ini, sebentar lagi akan menjadi mercusuarnya juga!

Kekasih hati, saat ini, apakah kau belum tidur, sedang apa kau di sana?

Ia memandang diam-diam ke arah cahaya jingga itu. Cahaya itu menimbulkan banyak khayalan, namun tak seindah puisi, hanya ada dugaan yang menyakitkan dan kepasrahan yang menyesakkan.

Ia menggelengkan kepala, berusaha keras mengusir pikiran berat, berkata pada diri sendiri: Mulai sekarang, jika masih datang ke sini, anggap saja untuk mengenang masa muda yang hilang, mencari jiwa yang tersesat, atau diam-diam menemuimu yang juga tak tenang — jika kau bisa merasakan, biarlah kau pun memikirkan dan merindukanku seperti aku padamu. Saat ini, meski ia berkeliling, ragu, menunduk, menarik napas panjang, dan merasakan sakit yang tak terperi, ia tak akan meneleponmu, dan selamanya tak akan mengatakannya: bahwa ia memikirkanmu, memandangmu, pernah datang, lalu pergi.